1
00:01:27,671 --> 00:01:28,923
(LELAKI MENGEMUK)

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
(CLAMORING)

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,351
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

4
00:01:46,565 --> 00:01:47,942
(LELAKI MENGEMUK)

5
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
(JIRAN KUDA)

6
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
(LELAKI merengus)

7
00:02:00,412 --> 00:02:02,756
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,463
Najid, potong kuda-kuda itu!

9
00:02:07,711 --> 00:02:08,928
(KUDA MENYERANG)

10
00:02:17,012 --> 00:02:18,730
(SEMUA MENJERIT TAK SENTIASA)

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(MENGERING)

12
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
<warna fon=

13
00:02:57,386 --> 00:02:59,059
Kita kena berpatah balik.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,273
Kami telah menunggang selama enam bulan.

15
00:03:01,431 --> 00:03:03,274
Dan kami telah kehilangan 20 lelaki.

16
00:03:03,433 --> 00:03:04,730
Tetapi kami terselamat.

17
00:03:04,851 --> 00:03:06,694
ya. Secara kebetulan.

18
00:03:06,812 --> 00:03:10,112
Mana-mana antara kita mungkin akan mengalami nasib yang sama.

19
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Kami adalah yang paling kuat.

20
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
Ingat mengapa anda berada di sini.

21
00:03:14,444 --> 00:03:18,199
Di Barat, kita akan menjadi musuh,
dan saya terpaksa membunuh awak.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
Sekurang-kurangnya di sini, kita mempunyai matlamat yang sama.

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
RIZZETTI: Oh, ya.

24
00:03:21,493 --> 00:03:23,086
Bedak hitam ni.

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Ia mengubah udara menjadi api.

26
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
Dan membunuh sedozen lelaki pada satu masa.

27
00:03:28,458 --> 00:03:30,381
Ia adalah senjata impian kita.

28
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
Dan bagaimana jika ia hanya mitos?

29
00:03:32,629 --> 00:03:34,973
Lelaki telah menghantar berita bahawa ia adalah nyata.

30
00:03:35,090 --> 00:03:36,262
Dan lelaki itu sudah mati.

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,718
Dan kami seterusnya.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,678
Kami tidak mempunyai peta,

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,146
tiada ubat

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
dan tiada makanan.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,145
Tiada siapa yang akan kembali.

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,187
Kami mengambil inventori apa yang kami tinggalkan

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,481
dan selesaikan apa yang kita mulakan.

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,658
TOVAR: Tidak banyak di sini.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,693
Bulan kuat.

40
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Apabila kuda segar, kami bergerak.

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
- Ke mana?
WILLIAM: Utara.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,413
Jika mereka mengejar kita,
kami akan membunuh mereka di pergunungan.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
Magnet itu.

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,710
Terlalu berat.

45
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
TOVAR: Tak guna.
- Saya akan memilikinya.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
Semuanya milik awak.

47
00:04:12,878 --> 00:04:13,879
(MAGNET THUDS)

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,970
Amigo, hanya awak yang akan bawa
magnet bodoh melalui padang pasir.

49
00:04:21,052 --> 00:04:22,645
Saya boleh menggunakannya untuk membuat kompas.

50
00:04:25,348 --> 00:04:27,521
Rizzetti tidak akan berjaya.

51
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Luka semakin bernanah.

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,109
Kami akan mengheret mayat.

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,283
Saya mendengar itu.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,361
Dia mendapat hak untuk mati di mana dia mahu.

55
00:04:39,362 --> 00:04:40,909
Saya telah ditinggalkan untuk mati dua kali.

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
- Nasib malang.
- Untuk siapa?

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,959
- Orang yang meninggalkan saya.
(TOVAR TERKECIK)

58
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
Mungkin Rizzetti betul.

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,218
(MAKHLUK MENJERIT)

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,108
Di manakah mereka?

61
00:05:18,193 --> 00:05:19,570
(MAKHLUK MENGGEMPAR)
(TERGAS)

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,495
(TERGAS)

63
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Puak bukit?

64
00:05:26,576 --> 00:05:27,873
Ia bukan lelaki.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,876
(BISIK) Kemudian apa itu?

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,714
Apa pun, ia memburu.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,428
(MAKHLUK MENGGEMPAR)

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,266
(TERHANGAT)

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,431
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,603
Saya mengambil tangannya.

71
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
TOVAR: Kita perlu bergerak.
WILLIAM: Setuju.

72
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Saya akan mengambil tangan dengan kami.

73
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Untuk apa?

74
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Jadi seseorang boleh memberitahu saya apa yang baru saya bunuh.

75
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
(Dengus KUDA)

76
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
(KUDA MENGHAMPIRI)

77
00:06:14,624 --> 00:06:16,968
TOVAR: Bangsat yang gigih, bukan?

78
00:06:17,669 --> 00:06:20,639
Kami akan bangkit, berdiri di sana.

79
00:06:21,298 --> 00:06:24,472
Alangkah panjangnya jalan untuk mati.

80
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
<warna fon=

81
00:06:45,572 --> 00:06:46,744
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Ibu Tuhan.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,688
(LELAKI BERCAKAP DALAM MANDARIN)

84
00:07:20,231 --> 00:07:21,278
(LUKISAN PEDANG)

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,814
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Saya tidak perlu turun berperang.

86
00:07:53,056 --> 00:07:54,399
Bersetuju.

87
00:07:55,433 --> 00:07:58,403
Saya kata kita ambil peluang
dengan lelaki di hadapan kami.

88
00:07:58,561 --> 00:08:01,064
Dah lama tak serah diri eh?

89
00:08:03,191 --> 00:08:05,114
Ia akan kembali kepada anda.

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,706
Ikut arahan saya, kita akan baik-baik saja.

91
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Sudah tentu, kawan saya.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,711
Ke mana awak pergi, saya ikut.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,713
Anda sudah melakukan kerja yang begitu hebat.

94
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
(ASKAR TERJERIT DALAM MANDARIN)

95
00:08:39,853 --> 00:08:40,945
(TERUS MENJERIT)

96
00:09:02,417 --> 00:09:04,135
(DALAM BAHASA INGGERIS) Mereka tahu apa itu.

97
00:09:04,210 --> 00:09:05,632
Dan mereka tidak kelihatan gembira melihatnya.

98
00:09:06,212 --> 00:09:08,465
Lagi-lagi sebab
untuk keluar dari sini.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,513
Senjata kita ada di atas meja itu.

100
00:09:12,302 --> 00:09:14,145
Adakah anda sudah hilang akal?

101
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Saya boleh keluarkan pengawal
pada perimeter dengan busur saya.

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
Anda memotong kaki dari bawah pegawai.

103
00:09:18,600 --> 00:09:21,149
Saya mesti mengaku, ini bukan rancangan kegemaran saya.

104
00:09:21,227 --> 00:09:23,571
LIN: Di manakah ini ditemui?

105
00:09:26,149 --> 00:09:27,822
Anda bercakap bahasa Inggeris.

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,493
Hebat.

107
00:09:32,781 --> 00:09:34,499
Di manakah ini ditemui?

108
00:09:35,283 --> 00:09:37,001
Ia tidak ditemui.

109
00:09:37,577 --> 00:09:38,829
Ia telah diambil.

110
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
Benda itu membunuh tiga lelaki
sebelum kami menurunkannya.

111
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
di mana?

112
00:09:43,374 --> 00:09:44,842
Dua hari perjalanan.

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,550
Utara, di pergunungan.

114
00:09:48,088 --> 00:09:50,557
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,573
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dua daripada anda, anda melakukan ini?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,574
Nah... (GAGAP)

117
00:10:08,650 --> 00:10:09,902
Saya membunuhnya.

118
00:10:10,026 --> 00:10:11,403
bersendirian?

119
00:10:14,697 --> 00:10:16,165
<warna fon=

120
00:10:20,620 --> 00:10:22,338
(DALAM BAHASA INGGERIS) Beritahu saya bagaimana.

121
00:10:23,164 --> 00:10:24,711
Hayunan pedang.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,881
Tangan, ia keluar bersih.

123
00:10:27,585 --> 00:10:29,929
Binatang itu jatuh kembali ke dalam jurang.

124
00:10:30,505 --> 00:10:32,098
Kenapa awak ada di sini?

125
00:10:32,215 --> 00:10:33,933
Kami datang untuk berniaga.

126
00:10:34,050 --> 00:10:36,018
Kami diserang hendap.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,187
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

128
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
(Merengus)

129
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
(DALAM BAHASA INGGERIS) Anda adalah tentera.

130
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
(Mengeluh)

132
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Mmm.

133
00:12:04,724 --> 00:12:05,976
<warna fon=

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
(DALAM BAHASA INGGERIS) Adakah anda membunuh kami, saudari?

135
00:12:24,744 --> 00:12:26,838
Dua pengembara yang hilang?

136
00:12:27,830 --> 00:12:29,753
(BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol)

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,136
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya rasa dia suka itu.

138
00:12:34,837 --> 00:12:38,432
Jika itu kematian, sayangku,
kita perlukan masa untuk berdoa.

139
00:12:39,133 --> 00:12:40,225
Saya cuba di sini.

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,810
Kakak, saya tahu pengepungan apabila saya melihatnya.

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,976
Apa yang datang pada anda begitu sukar
anda perlukan dinding seperti ini?

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,899
Apa yang kita bunuh di luar sana?

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,521
<warna fon=

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,532
Anda membunuh seorang pengakap Tao Tei.

145
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Anda membunuhnya seorang diri.

146
00:12:56,609 --> 00:12:57,826
awak betul.

147
00:12:57,902 --> 00:12:59,324
Kami sedang dikepung.

148
00:13:00,029 --> 00:13:02,703
Tetapi kami tidak menjangkakan serangan itu
selama sembilan hari lagi.

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,038
TOVAR: Serang? Tao Tei.

150
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Apa itu Tao Tei?

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,790
Banyak perkara tentang cerita anda mempunyai kepentingan.

152
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
Anda tidak akan mati hari ini.

153
00:13:17,714 --> 00:13:20,388
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)
(KEYS RATTLE)

154
00:13:47,577 --> 00:13:48,874
(WHIRRING)

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,094
<warna fon=

156
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
(LELAKI merengus)

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

158
00:14:42,673 --> 00:14:44,016
(ASKAR MERENGUS)

159
00:14:59,357 --> 00:15:01,155
(METAL CREAKING)

160
00:15:08,449 --> 00:15:09,666
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

161
00:15:37,895 --> 00:15:39,397
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

162
00:15:56,581 --> 00:15:58,834
(IN ENGLISH) Yang hitam ialah askar kaki.

163
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Dan merah?

164
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Itulah para pemanah.

165
00:16:18,186 --> 00:16:19,904
Dan biru?

166
00:16:20,062 --> 00:16:21,484
Mereka semua perempuan.

167
00:16:21,647 --> 00:16:22,819
Apa yang mereka lakukan?

168
00:16:27,361 --> 00:16:28,658
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

169
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
(DALAM BAHASA INGGERIS) Lihatlah tentera ini.

170
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini?

171
00:16:41,959 --> 00:16:43,586
Luar biasa.

172
00:16:48,966 --> 00:16:50,434
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

173
00:17:03,564 --> 00:17:05,362
(DALAM BAHASA INGGERIS) Mereka kelihatan gementar.

174
00:17:06,442 --> 00:17:09,241
(MENGESEH) Ia adalah tembok besar untuk menjadi sangat gementar.

175
00:17:22,333 --> 00:17:23,630
(TAO TEI MENJERIT)

176
00:17:27,547 --> 00:17:29,174
Adakah anda mendengarnya?

177
00:17:31,842 --> 00:17:33,890
(TAO TEI MENJERIT)

178
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
<warna fon=

179
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
(PUKUL DRAM)

180
00:17:51,862 --> 00:17:53,535
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

181
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(LELAKI merengus)

182
00:18:16,762 --> 00:18:18,355
(TAO TEI MENJERIT)

183
00:18:29,942 --> 00:18:31,364
(Menjerit)

184
00:18:40,578 --> 00:18:42,626
(MEREKATAN DAN MENGERUK)

185
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
(MENJERIT)

186
00:19:13,903 --> 00:19:14,950
(Merengus)

187
00:19:23,329 --> 00:19:24,751
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

188
00:19:29,126 --> 00:19:30,594
(Merengus)

189
00:19:35,299 --> 00:19:36,346
<warna fon=

190
00:19:38,594 --> 00:19:40,062
(TAO TEI MENJERIT)

191
00:19:48,229 --> 00:19:49,321
(WHIRRING)

192
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
(DALAM BAHASA INGGERIS) William, di sana.

193
00:20:06,080 --> 00:20:07,923
Kenapa dia tidak diikat?

194
00:20:09,625 --> 00:20:10,877
Ada pelarian kita.

195
00:20:18,342 --> 00:20:19,810
(Menjerit)

196
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
(GROWLES)

197
00:20:32,356 --> 00:20:35,075
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

198
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
(GROWLES)

199
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
(MENGERAM)

200
00:21:19,111 --> 00:21:20,704
(PUKUL DRAM)

201
00:21:30,456 --> 00:21:32,003
<warna fon=

202
00:21:36,712 --> 00:21:38,305
(GROWLES)
(JERIT)

203
00:21:41,550 --> 00:21:42,972
(JERIT)
(DALAM BAHASA INGGERIS) Kita perlu bergerak!

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Kita perlu bergerak atau kita mati!

205
00:21:46,972 --> 00:21:48,269
(ASKARTA MENJERIT)

206
00:21:51,143 --> 00:21:53,066
(ASKAR BERCAKAP DALAM MANDARIN)

207
00:21:58,067 --> 00:21:59,364
(MENGERAM)

208
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
(DALAM BAHASA INGGERIS) Pergi, pergi!

209
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
Pergi dan lawan!

210
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
<warna fon=
(Merengus)

211
00:22:12,915 --> 00:22:14,758
(MENJERIT)
- Lepaskan saya!

212
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Berlawan atau lari?

213
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
lari ke mana?

214
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
(MENJERIT)

215
00:22:26,053 --> 00:22:28,226
(Merengus)
WILLIAM: Matlamat mata!

216
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
(Merengus)

217
00:22:35,187 --> 00:22:36,609
(Merengus)
(TERGAS)

218
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
(GROWLES)

219
00:22:52,204 --> 00:22:53,296
(ASKAR MENJERIT)

220
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
<warna fon=

221
00:23:01,422 --> 00:23:02,469
(Menjerit)

222
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
TOVAR: William!

223
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
(Merengus)

224
00:23:17,438 --> 00:23:18,485
(Menjerit)

225
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
(GROWLES)

226
00:23:35,289 --> 00:23:37,087
TOVAR: Hei! jalang!

227
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
(SANGKUT)

228
00:23:45,716 --> 00:23:46,717
(MEMERIT)

229
00:23:50,179 --> 00:23:51,351
(ASKARTA MENJERIT)

230
00:23:53,015 --> 00:23:54,312
TOVAR: William.

231
00:23:54,433 --> 00:23:55,810
Saya perlukan pukulan.

232
00:24:03,859 --> 00:24:05,452
<warna fon=

233
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
(MENANGIS SHRILL)

234
00:24:43,399 --> 00:24:45,697
Tuhan apa yang menjadikan benda-benda itu?

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,537
Tiada yang kita tahu.

236
00:25:06,505 --> 00:25:08,223
Fikir mereka akan menggantung kita sekarang?

237
00:25:08,382 --> 00:25:10,430
Saya boleh menggunakan yang lain.

238
00:25:22,396 --> 00:25:23,397
(Merengus)

239
00:25:35,743 --> 00:25:37,916
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

240
00:25:38,037 --> 00:25:39,755
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Anda telah mendapat pujian Jeneral Shao.

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,419
Adakah mereka akan kembali?

242
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
ya.

243
00:25:43,125 --> 00:25:45,753
SHAO: Apa yang boleh kita lakukan ialah menyediakan.

244
00:25:47,004 --> 00:25:48,130
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

245
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
<warna fon=

246
00:26:15,074 --> 00:26:16,451
(PINTU DITUTUP)

247
00:26:19,119 --> 00:26:20,792
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

248
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

249
00:27:20,264 --> 00:27:21,937
LELAKI: (BAHASA INGGERIS) Siapa awak?

250
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
(TERHANGAT)

251
00:27:27,521 --> 00:27:29,023
Mudah.

252
00:27:31,942 --> 00:27:33,910
Saya Ballard. Hmm?

253
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
William.

254
00:27:37,072 --> 00:27:38,494
Ini Tovar.

255
00:27:39,575 --> 00:27:41,418
BALLARD: Awak buat apa di sini?

256
00:27:42,494 --> 00:27:44,542
Kami datang mencari bedak hitam.

257
00:27:44,621 --> 00:27:46,874
Saya yakin anda melakukannya.

258
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
Saya datang dengan askar upahan untuk perkara yang sama.

259
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Dua puluh lima tahun yang lalu.

260
00:27:52,212 --> 00:27:53,384
Dan adakah anda menjumpainya?

261
00:27:53,547 --> 00:27:56,676
Menemuinya dan meninggalkannya hidup-hidup
adalah dua perkara yang berbeza.

262
00:28:00,095 --> 00:28:03,690
Anda menyelamatkan menara barat.
Itu sangat diplomatik.

263
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
Kami tidak bersikap diplomatik.

264
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Kami cuba untuk terus hidup.

265
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
- Anda berbau seperti haiwan.
- Terima kasih.

266
00:28:18,322 --> 00:28:19,665
Bersihkan diri

267
00:28:20,532 --> 00:28:22,330
dan mereka akan memberi anda makan.

268
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
(PINTU DIBUKA)

269
00:28:24,453 --> 00:28:26,547
(PINTU DITUTUP)
- Dia tahu di mana serbuk itu.

270
00:28:28,123 --> 00:28:29,796
Lalu kenapa dia masih di sini?

271
00:28:30,584 --> 00:28:32,086
Dia perlukan bantuan untuk keluar?

272
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Betul.

273
00:28:34,713 --> 00:28:36,431
Kita memainkan peranan kita,

274
00:28:36,548 --> 00:28:39,518
ambil bedak dan pulang ke rumah.

275
00:28:40,844 --> 00:28:42,391
Saya tidak mendaftar untuk ini.

276
00:28:42,512 --> 00:28:43,559
bahagian mana?

277
00:28:44,765 --> 00:28:47,484
Nah, semua itu. Tetapi kebanyakannya raksasa.

278
00:28:48,477 --> 00:28:49,774
Terdapat banyak daripada mereka.

279
00:28:53,148 --> 00:28:55,196
Kami benar-benar berbau.

280
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
(SEMUA BERTEPUK)

281
00:29:27,474 --> 00:29:30,398
Jeneral Shao mengalu-alukan anda sebagai tetamu kehormat

282
00:29:30,519 --> 00:29:34,695
Pesanan Tanpa Nama dan terima kasih
untuk kemahiran dan keberanian anda.

283
00:29:37,109 --> 00:29:40,363
Kami berbesar hati untuk dihormati.

284
00:29:42,656 --> 00:29:44,158
Adakah itu yang terbaik yang anda ada?

285
00:29:44,283 --> 00:29:46,035
(BERSIHKAN TEkak)
<warna fon=

286
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

287
00:30:01,300 --> 00:30:04,891
LIN: (DALAM BAHASA INGGERIS) Komander Chen
menganggap busur anda tidak layak untuk kemahiran anda.

288
00:30:05,470 --> 00:30:07,848
Beritahu dia tiada senjata yang lebih baik di sini.

289
00:30:07,931 --> 00:30:11,731
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

290
00:30:11,810 --> 00:30:12,902
(SEMUA KETAWA)

291
00:30:15,230 --> 00:30:17,028
(SHAO BERCAKAP)

292
00:30:19,818 --> 00:30:21,240
(SEMUA BERSORAK)

293
00:30:25,782 --> 00:30:27,580
<warna fon=

294
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Di sini?

295
00:30:29,202 --> 00:30:31,751
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

296
00:30:33,248 --> 00:30:34,340
(DALAM BAHASA INGGERIS) Apakah itu?

297
00:30:34,458 --> 00:30:35,675
LIN: Dia fikir anda mempunyai ketakutan.

298
00:30:36,835 --> 00:30:38,508
Terlalu ramai orang.

299
00:30:41,798 --> 00:30:43,095
Dapatkan satu daripada cawan.

300
00:30:43,258 --> 00:30:44,510
- Sekarang?
- Dapatkan satu daripada cawan.

301
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
saya nak makan.

302
00:30:50,057 --> 00:30:51,149
(SLURPS)

303
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Anda ingat bagaimana untuk melakukan ini?

304
00:30:54,770 --> 00:30:56,989
- Kali terakhir tidak begitu baik.
- Kami mabuk.

305
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
setinggi mana?

306
00:30:58,940 --> 00:31:01,784
Sepuluh ela. Enam tangan ke kanan.

307
00:31:01,860 --> 00:31:03,032
pusing balik.

308
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Tidak, saya akan melakukannya dengan cara ini.

309
00:31:05,030 --> 00:31:06,498
- Pada kiraan saya.
- Amigo...

310
00:31:06,656 --> 00:31:08,158
satu.

311
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
dua.

312
00:31:10,452 --> 00:31:11,624
Tiga.

313
00:31:13,080 --> 00:31:14,707
Tarik.

314
00:31:32,099 --> 00:31:34,101
(SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK)

315
00:31:42,067 --> 00:31:43,159
(Menguap)

316
00:31:49,991 --> 00:31:51,664
Nasib baik dengan itu.

317
00:31:51,827 --> 00:31:53,500
saya nak makanan.

318
00:31:53,578 --> 00:31:55,046
Siapa yang mengajar anda bahasa Inggeris?

319
00:31:55,622 --> 00:31:56,669
Tuan Ballard.

320
00:31:58,375 --> 00:32:00,127
Inggeris dan Latin.

321
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Dengarnya dia sudah 25 tahun di sini.

322
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Anda tidak akan membiarkan dia pergi.

323
00:32:05,841 --> 00:32:07,309
Dia mesti tinggal di sini.

324
00:32:08,009 --> 00:32:09,135
Bagaimana dengan kita?

325
00:32:12,222 --> 00:32:13,769
Rentak diri sendiri.

326
00:32:13,849 --> 00:32:15,317
Makanan di sini tetap.

327
00:32:15,934 --> 00:32:17,857
Saya harap tidak kekal begitu lama.

328
00:32:18,019 --> 00:32:22,320
Saya suka pemikiran anda, tetapi saya cadangkan
anda merahsiakan rancangan anda.

329
00:32:22,399 --> 00:32:26,324
Anda bukan orang Barat pertama
datang sini cari bedak hitam.

330
00:32:27,195 --> 00:32:30,665
Kita akan membincangkannya malam ini. Bawa pasangan anda.

331
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
Berapa lama anda berada di sini?

332
00:32:32,367 --> 00:32:33,414
Sentiasa.

333
00:32:33,535 --> 00:32:36,630
Saya tidak berumur lima tahun ketika saya datang ke sini.

334
00:32:36,788 --> 00:32:38,882
Saya tidak mempunyai keluarga lain.

335
00:32:39,040 --> 00:32:40,713
Kami sama.

336
00:32:40,792 --> 00:32:43,762
Saya telah diberikan kepada tentera sebelum saya ingat.

337
00:32:43,837 --> 00:32:45,134
Sebagai askar?

338
00:32:45,213 --> 00:32:48,057
Lebih teruk. Sebagai pengumpul.

339
00:32:48,133 --> 00:32:51,012
Pek kanak-kanak,
kami akan membersihkan medan perang.

340
00:32:51,094 --> 00:32:53,188
Selepas, apabila pertempuran berakhir.

341
00:32:53,263 --> 00:32:56,563
Saya menjadi halaman, budak lelaki pikeman...

342
00:32:56,683 --> 00:32:58,606
Untuk negara anda?

343
00:32:58,727 --> 00:33:01,401
Tidak. Saya berjuang untuk makanan.

344
00:33:02,355 --> 00:33:03,948
Awak berebut nak makan.

345
00:33:04,608 --> 00:33:06,531
Anda hidup cukup lama, anda berjuang untuk wang.

346
00:33:07,444 --> 00:33:09,822
Berapa banyak bendera yang anda perjuangkan?

347
00:33:11,198 --> 00:33:12,871
saya tak tahu.

348
00:33:14,784 --> 00:33:17,287
Saya berjuang untuk Harold menentang Denmark.

349
00:33:17,412 --> 00:33:20,757
Saya menyelamatkan nyawa seorang Duke.
Saya berjuang untuk dia sehingga dia mati.

350
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
Berjuang untuk Sepanyol menentang Frank.

351
00:33:24,252 --> 00:33:25,925
Berjuang untuk orang Frank menentang Boulogne.

352
00:33:26,046 --> 00:33:27,798
Saya berjuang untuk Pope.

353
00:33:29,841 --> 00:33:31,764
Banyak bendera.

354
00:33:35,055 --> 00:33:37,103
Kami tidak sama.

355
00:33:43,563 --> 00:33:46,783
Temui saya di Dinding.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

356
00:33:49,945 --> 00:33:52,619
Dia harus berhati-hati dengannya.

357
00:33:52,697 --> 00:33:54,290
Dia sangat berkuasa di sini.

358
00:33:54,407 --> 00:33:56,830
Kemudian ia adalah pertandingan yang adil.

359
00:34:06,336 --> 00:34:07,462
Datang.

360
00:34:19,891 --> 00:34:21,893
- Hmm.
- Anda ingin mencuba?

361
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
(TERKECIK gugup)

362
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
(WANITA BERCAKAP DALAM MANDARIN)

363
00:34:28,817 --> 00:34:29,864
(SEMUA KEKEK)

364
00:34:31,152 --> 00:34:33,826
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Dia berkata lelaki mempunyai banyak perkara untuk mengajar kita.

365
00:34:36,116 --> 00:34:37,584
(KEKEKkekek)

366
00:34:40,495 --> 00:34:42,168
Saya tidak fikir itu yang dia katakan.

367
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

368
00:34:45,250 --> 00:34:46,376
Saya rasa awak takut.

369
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Awak cakap pagi tadi.

370
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Namun,

371
00:34:53,842 --> 00:34:55,685
- di sini saya.
- Ya.

372
00:34:56,553 --> 00:34:57,975
Di sini anda.

373
00:35:13,778 --> 00:35:16,657
Adakah anda akan melompat? Atau tidak?

374
00:35:19,618 --> 00:35:21,541
WILLIAM: Lelaki ini tahu apa yang mereka lakukan?

375
00:35:21,661 --> 00:35:22,708
LIN: Soalan salah.

376
00:35:26,750 --> 00:35:29,674
Sama ada kabel disambungkan atau tidak,

377
00:35:30,378 --> 00:35:32,801
- itulah soalannya.
(WILLIAM TERKECIK)

378
00:35:34,758 --> 00:35:36,010
Dan jawapannya?

379
00:35:36,092 --> 00:35:37,309
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

380
00:35:39,012 --> 00:35:40,389
(Tergagap) Xin ren.

381
00:35:41,765 --> 00:35:45,144
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Xin ren bermaksud kepercayaan. Untuk mempunyai iman.

382
00:35:46,227 --> 00:35:48,776
Di sini, dalam tentera ini,

383
00:35:49,439 --> 00:35:52,067
kita berjuang untuk lebih daripada makanan atau wang.

384
00:35:52,442 --> 00:35:54,615
Kita memberikan hidup kita kepada sesuatu yang lebih.

385
00:35:56,529 --> 00:35:58,907
Xin ren ialah bendera kita.

386
00:35:59,449 --> 00:36:01,292
Percayalah antara satu sama lain.

387
00:36:01,868 --> 00:36:05,418
Dalam semua cara, pada setiap masa.

388
00:36:19,594 --> 00:36:22,188
Nah, itu semua baik dan bagus,
tetapi saya tidak melompat.

389
00:36:22,263 --> 00:36:25,608
Saya masih hidup hari ini kerana saya tidak mempercayai sesiapa.

390
00:36:26,768 --> 00:36:28,941
Seorang lelaki mesti belajar untuk mempercayai

391
00:36:29,104 --> 00:36:31,482
sebelum dia boleh dipercayai.

392
00:36:31,606 --> 00:36:33,574
Kemudian anda betul.

393
00:36:34,275 --> 00:36:36,073
Kami tidak sama.

394
00:36:38,822 --> 00:36:40,244
(LELAKI merengus)

395
00:36:42,158 --> 00:36:44,286
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

396
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
(KETAWA)

397
00:36:49,457 --> 00:36:50,925
<warna fon=

398
00:36:51,000 --> 00:36:52,092
(KECEWA)

399
00:36:52,627 --> 00:36:54,345
Rasa, sekilas.

400
00:36:54,462 --> 00:36:59,263
Beberapa bijirin yang dicuri daripada Strategist
Bekalan serbuk hitam Wang.

401
00:37:00,635 --> 00:37:04,811
Dia telah menguasai transmutasi
daripada unsur-unsur ini.

402
00:37:04,973 --> 00:37:06,270
Orang bercakap tentang senjata.

403
00:37:06,433 --> 00:37:08,151
Terdapat banyak senjata di sini.

404
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Mengapa kita tidak melihat mereka?

405
00:37:09,686 --> 00:37:12,906
(Mengeluh)
Terdapat banyak perkara yang belum anda lihat.

406
00:37:12,981 --> 00:37:16,360
Dan banyak perkara yang perlu anda doakan
tidak akan diperlukan

407
00:37:16,526 --> 00:37:18,904
sebelum kepungan selesai.

408
00:37:21,364 --> 00:37:23,992
Tao Tei akan kembali.

409
00:37:24,451 --> 00:37:26,545
Apabila gendang memanggil untuk berperang,

410
00:37:27,495 --> 00:37:31,125
pengawal meninggalkan jawatan mereka
dan mengambil kedudukan mereka di Tembok.

411
00:37:31,291 --> 00:37:33,840
Itulah saat kita.

412
00:37:34,627 --> 00:37:38,681
Kami mahu menunggang jauh
ketika pertempuran berlangsung.

413
00:37:40,842 --> 00:37:43,891
Dan pintu gudang senjata? Anda mempunyai kunci?

414
00:37:44,012 --> 00:37:45,810
Saya mempunyai serbuk hitam.

415
00:37:45,889 --> 00:37:47,857
Cukup untuk beberapa pintu.

416
00:37:48,433 --> 00:37:49,855
Dia membawa kita masuk. Kita mengeluarkan kita.

417
00:37:50,560 --> 00:37:52,688
(HENTIKAN PINTU)
(LELAKI BERCAKAP DALAM MANDARIN)

418
00:37:55,398 --> 00:37:58,868
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Semasa anda bertempur, di manakah batu ini?

419
00:37:59,402 --> 00:38:01,370
Dalam beg saya.

420
00:38:03,364 --> 00:38:05,241
Kuasa ghaibnya sangat kuat.

421
00:38:05,784 --> 00:38:08,708
Saya percaya batu pelik ini boleh membantu kita.

422
00:38:10,538 --> 00:38:12,506
Kami mencuba segala-galanya.

423
00:38:13,625 --> 00:38:15,878
Di manakah Tao Tei sekarang?

424
00:38:16,002 --> 00:38:18,425
WANG STRATEGI: Pergunungan, berkumpul semula.

425
00:38:19,547 --> 00:38:21,675
Dari mana mereka datang?

426
00:38:22,217 --> 00:38:24,390
Kira-kira 20 abad yang lalu,

427
00:38:24,928 --> 00:38:29,308
ada seorang maharaja yang tamaknya
membawa penderitaan yang mendalam kepada seluruh China.

428
00:38:29,432 --> 00:38:32,686
Langit menghantar meteor
yang melanda Gunung Gouwu,

429
00:38:32,852 --> 00:38:36,106
mengubahnya menjadi hijau dan melepaskan Tao Tei.

430
00:38:36,272 --> 00:38:40,197
Mulai hari itu,
Tao Tei meningkat setiap 60 tahun

431
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
untuk menyerang utara China.

432
00:38:43,279 --> 00:38:48,911
Mereka datang untuk mengingatkan kita tentang apa yang berlaku
apabila tamak tidak dibendung.

433
00:38:49,077 --> 00:38:52,581
Mereka makan apa sahaja, hidup atau mati,

434
00:38:52,747 --> 00:38:54,875
dan membawa makanan kepada permaisuri mereka.

435
00:38:55,041 --> 00:38:58,261
Dia bergantung pada tenteranya untuk memberinya makan.

436
00:38:58,419 --> 00:39:03,141
Hanya dengan makanan yang mereka sediakan
adakah dia mampu membiak.

437
00:39:05,218 --> 00:39:10,475
Ibu kota, dan dua juta penduduknya,
hanya 800 li.

438
00:39:11,391 --> 00:39:14,315
Jika Tao Tei pernah
banyak khasiat,

439
00:39:14,477 --> 00:39:17,777
tiada sudut dunia akan selamat.

440
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
Anda tidak boleh memburu mereka?

441
00:39:19,899 --> 00:39:21,151
Lelaki cuba.

442
00:39:21,609 --> 00:39:22,656
Mereka hilang.

443
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Kami tidak pernah menemui tulang mereka.

444
00:39:25,613 --> 00:39:30,119
<warna fon=

445
00:39:47,677 --> 00:39:49,805
(SHAO BERCAKAP)

446
00:40:21,794 --> 00:40:23,296
(TAO TEI MENGGERAK)

447
00:40:47,070 --> 00:40:48,697
(SANGKUT)

448
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
(ASKAR BERARAH)

449
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
(GROWLES)

450
00:41:11,094 --> 00:41:13,563
(MENJERIT)
(Menjerit)

451
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
(BERBISIK TAK KETARA)

452
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
(MENANGIS LEMBUT)

453
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
(MENGERING)

454
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
<warna fon=

455
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
(PUKUL DRAM)

456
00:43:20,348 --> 00:43:22,442
(LELAKI MENYANYI)

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,632
(SEMUA MENYANYI)

458
00:44:14,527 --> 00:44:16,154
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Ini adalah utusan Shen dari istana.

459
00:44:16,279 --> 00:44:19,829
Dia telah membawa rekod penting
untuk membantu pertempuran yang akan datang.

460
00:44:21,576 --> 00:44:23,874
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

461
00:44:23,995 --> 00:44:26,418
(DALAM BAHASA INGGERIS) Laporan pertempuran berusia 900 tahun.

462
00:44:26,914 --> 00:44:29,508
(BERSAMBUNG DALAM MANDARIN)
<warna fon=

463
00:44:29,625 --> 00:44:32,674
tiga binatang menaiki Tembok.

464
00:44:32,879 --> 00:44:36,600
Mereka membunuh ramai lelaki semasa mereka maju.

465
00:44:36,757 --> 00:44:40,352
Kemudian, dengan rahmat tuhan purba,

466
00:44:40,511 --> 00:44:42,764
binatang itu berhenti...

467
00:44:43,806 --> 00:44:45,228
(BACAAN DALAM MANDARIN)

468
00:44:45,683 --> 00:44:48,937
... dan duduk dengan tenang semasa kami menyembelih mereka.

469
00:44:49,020 --> 00:44:52,115
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

470
00:44:52,231 --> 00:44:56,611
(DALAM BAHASA INGGERIS) Di Pintu Hansha,
adalah magnet seperti ini.

471
00:44:56,694 --> 00:45:01,416
Saya percaya bahawa magnet adalah sebabnya
kamu berdua orang Barat itu

472
00:45:01,490 --> 00:45:03,584
membunuh Tao Tei dengan begitu mudah.

473
00:45:04,452 --> 00:45:08,002
Saya percaya magnet itu membuatkan Tao Tei pekak.

474
00:45:08,623 --> 00:45:11,547
Tanpa arahan, mereka jatuh diam.

475
00:45:14,420 --> 00:45:15,797
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

476
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
(DALAM BAHASA INGGERIS) Bagaimana kita boleh yakin?

477
00:45:18,799 --> 00:45:19,891
Mengapa tidak mencubanya?

478
00:45:21,427 --> 00:45:22,644
Tangkap Tao Tei.

479
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Lihat jika ia berfungsi.

480
00:45:24,055 --> 00:45:25,147
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

481
00:45:26,641 --> 00:45:27,642
LIN: (DALAM BAHASA INGGERIS) Bagaimana?

482
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Tiada jaring yang cukup kuat.

483
00:45:29,894 --> 00:45:32,067
Memburu mereka. Macam ikan paus.

484
00:45:32,647 --> 00:45:34,240
Anda tahu apa itu.

485
00:45:34,315 --> 00:45:35,362
Eh... Binatang air.

486
00:45:35,983 --> 00:45:39,157
Beratus kali ganda saiz Tao Tei.

487
00:45:39,237 --> 00:45:43,333
Lembing yang mencengkam.
Cangkuk tulang. Tarik mereka ke atas.

488
00:45:43,407 --> 00:45:44,875
(WANG STRATEGIS BERCAKAP DALAM MANDARIN)

489
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya telah melihatnya dilakukan di Sepanyol.

490
00:45:49,830 --> 00:45:53,630
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

491
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
(DALAM BAHASA INGGERIS) Apa yang awak buat?

492
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Kami perlu bebas apabila serangan datang.

493
00:45:58,464 --> 00:45:59,886
Berapa banyak peluang yang anda fikir kita akan dapat?

494
00:46:02,760 --> 00:46:06,264
Tercedera. Hilang. Jadi pengecut.

495
00:46:06,347 --> 00:46:07,974
Keluar dari ini.

496
00:46:09,225 --> 00:46:10,522
Kami sudah cukup.

497
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
(LELAKI BERCAKAP DALAM MANDARIN)

498
00:47:11,579 --> 00:47:12,796
(WHIRRING)

499
00:47:20,671 --> 00:47:21,718
(MANGkuk MANGKUK)

500
00:48:03,964 --> 00:48:04,965
TOVAR: (DALAM BAHASA INGGERIS) Dia akan berada di sini.

501
00:48:05,049 --> 00:48:07,222
bila? Bila dah habis?

502
00:48:07,301 --> 00:48:09,053
Kita mulakan dan dia akan cari kita.

503
00:48:09,136 --> 00:48:10,183
Mulakan?

504
00:48:10,304 --> 00:48:11,977
Kami melompat dari tebing di sini.

505
00:48:12,640 --> 00:48:15,985
Saya ada segalanya. Serbuk, alatan, peta.

506
00:48:16,102 --> 00:48:18,150
Semuanya tersembunyi dan tersusun di sepanjang laluan.

507
00:48:18,312 --> 00:48:22,196
Sebaik sahaja kita mula, tidak ada jalan untuk kembali.

508
00:48:35,162 --> 00:48:36,664
(METAL CREAKING)

509
00:48:57,184 --> 00:48:59,437
(TAO TEI MEMERIT)
(ASKAR 1 MENJERIT)

510
00:48:59,895 --> 00:49:01,147
(ASKAR 2 MENJERIT)

511
00:49:04,900 --> 00:49:06,243
(MENGERAM)

512
00:49:08,654 --> 00:49:10,122
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

513
00:49:10,197 --> 00:49:11,540
(ASKAR RESPONS)

514
00:49:24,712 --> 00:49:26,385
(ASKAR RESPONS)

515
00:49:28,048 --> 00:49:29,300
<warna fon=

516
00:49:35,431 --> 00:49:36,933
(SEMUA BERCAKAP)

517
00:49:37,433 --> 00:49:38,855
(TAO TEI MENJERIT)

518
00:49:41,520 --> 00:49:43,272
(ASKAR MENENGENG)

519
00:49:51,864 --> 00:49:53,332
(ASKAR MENJERIT)

520
00:50:06,545 --> 00:50:08,388
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya akan cari dia.
- Lupakan dia.

521
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Dia lebih suka mati cuba menarik perhatian
jeneral baru

522
00:50:11,383 --> 00:50:16,059
daripada ambil kunci setiap pengiraan
bilik dan rumah pelacuran di dunia.

523
00:50:16,722 --> 00:50:18,770
Tuhan yang baik, lelaki. Masanya sekarang!

524
00:50:18,849 --> 00:50:20,567
Saya tidak boleh pergi tanpa dia.

525
00:50:20,684 --> 00:50:22,061
Lebih banyak rampasan untuk kita!

526
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Kami memerlukan busurnya!

527
00:50:27,733 --> 00:50:28,780
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

528
00:50:30,611 --> 00:50:31,737
(ASKAR BERCAKAP TIDAK KETARA)

529
00:50:52,383 --> 00:50:53,475
(MENEGANG)

530
00:50:56,554 --> 00:50:57,555
(LELAKI merengus)

531
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
(Menjerit)

532
00:51:04,728 --> 00:51:05,980
(Merengek)

533
00:51:31,672 --> 00:51:32,798
(Merengek)

534
00:51:47,813 --> 00:51:50,066
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tidak, tidak, tidak. Berhenti!
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

535
00:51:50,190 --> 00:51:51,442
<warna fon=
Terdapat terlalu banyak ketegangan.

536
00:51:51,525 --> 00:51:52,993
Rantai akan putus.

537
00:51:53,068 --> 00:51:54,661
dengan cara itu. dengan cara itu.

538
00:51:54,737 --> 00:51:55,989
- Biarkan dia lari!
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

539
00:51:56,572 --> 00:51:58,199
(Menjerit dan merengek)

540
00:51:59,908 --> 00:52:01,410
(DALAM BAHASA INGGERIS) Berhenti! Berhenti!

541
00:52:01,535 --> 00:52:03,879
Kami memerlukan lebih lama
untuk ubat tidur berfungsi.

542
00:52:04,538 --> 00:52:06,006
(Menjerit)

543
00:52:08,542 --> 00:52:09,543
dengan cara itu. dengan cara itu.

544
00:52:11,086 --> 00:52:14,090
Kita perlu mengasingkannya.
Asingkan daripada yang lain.

545
00:52:14,214 --> 00:52:15,386
<warna fon=

546
00:52:15,466 --> 00:52:16,809
(ASKAR BERCAKAP TIDAK KETARA)

547
00:52:28,646 --> 00:52:30,148
(TAO TEI MENJERIT)

548
00:52:31,732 --> 00:52:34,827
WANG STRATEGI: (Dalam BAHASA INGGERIS)
Rantai itu tidak akan tahan lebih lama!

549
00:52:35,402 --> 00:52:36,699
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

550
00:52:45,162 --> 00:52:46,209
LIN: (DALAM BAHASA INGGERIS) William, tunggu.

551
00:52:46,288 --> 00:52:48,256
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

552
00:52:49,917 --> 00:52:53,137
<warna fon=
Anak panah ini akan menjerit semasa Tao Tei berlari.

553
00:52:54,713 --> 00:52:55,760
Matlamat untuk bunyi.

554
00:53:07,434 --> 00:53:08,856
(ASKAR BERCAKAP DALAM MANDARIN)

555
00:53:20,823 --> 00:53:22,200
(ANAK panah berkumandang)

556
00:53:33,293 --> 00:53:34,510
(BERNAFAS BERAT)

557
00:53:36,964 --> 00:53:38,511
(TAO TEI MENGGERAK LEMBUT)

558
00:53:41,635 --> 00:53:43,103
(TERUS MENGGEMPAR)

559
00:53:49,852 --> 00:53:51,274
(RANTAI BERDENGAR)

560
00:53:52,146 --> 00:53:53,272
(Merengus)

561
00:53:55,441 --> 00:53:57,239
(RANTAI BERDENGAR)
<warna fon=

562
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
(LELAKI BERCAKAP)

563
00:53:58,986 --> 00:54:00,738
(RANTAI BERBUNYI)

564
00:54:08,704 --> 00:54:10,001
(Arrow whooshing)

565
00:54:12,624 --> 00:54:13,841
(TAO TEI MENJERIT)

566
00:54:15,711 --> 00:54:17,509
(Merengus)

567
00:54:18,172 --> 00:54:19,970
(KEDUA TERSEBUT)

568
00:54:20,674 --> 00:54:23,427
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Saya hanya menyelamatkan awak supaya saya boleh membunuh awak sendiri.

569
00:54:25,888 --> 00:54:27,231
Ambil kapak, kita lawan buta.

570
00:54:34,730 --> 00:54:36,323
(Arrow whooshinging lembut)

571
00:54:36,815 --> 00:54:38,863
<warna fon=
- Saya tahu apa yang perlu dilakukan!

572
00:54:40,235 --> 00:54:41,862
(Arrow whooshing)

573
00:55:04,426 --> 00:55:05,598
(MEMERIT)

574
00:55:09,181 --> 00:55:10,182
Api tidak menahan mereka.

575
00:55:11,058 --> 00:55:12,401
Mati dengan baik, abang.

576
00:55:19,483 --> 00:55:20,655
Apa yang awak buat ni?

577
00:55:20,734 --> 00:55:21,906
Dia sedang mendengar.

578
00:55:22,152 --> 00:55:23,825
(Arrows whooshing)

579
00:55:24,488 --> 00:55:26,490
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

580
00:55:26,865 --> 00:55:28,708
(ASKAR bercakap)

581
00:55:37,417 --> 00:55:39,169
(ASKAR BERCAKAP TIDAK KETARA)

582
00:55:55,769 --> 00:55:57,146
<warna fon=

583
00:56:13,745 --> 00:56:15,213
(TERHANGAT)

584
00:56:17,958 --> 00:56:19,631
(RANTAI DEPAN)

585
00:56:28,010 --> 00:56:29,853
(ASKAR BERCAKAP TIDAK KETARA)

586
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
(TERHANGAT)

587
00:56:47,905 --> 00:56:49,407
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)

588
00:56:51,450 --> 00:56:52,667
(BERNAFAS BERAT)

589
00:57:00,751 --> 00:57:02,173
(WILLIAM MENGELUH)

590
00:57:03,337 --> 00:57:04,509
(DALAM BAHASA INGGERIS) Adakah ia berkesan?

591
00:57:04,588 --> 00:57:07,182
ya. Binatang itu ditangkap.

592
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
<warna fon=

593
00:57:10,510 --> 00:57:12,183
Dia tidak cedera.

594
00:57:22,689 --> 00:57:25,192
Kenapa awak pergi ke Tembok?

595
00:57:25,734 --> 00:57:26,951
(MENENGEK)

596
00:57:30,197 --> 00:57:31,494
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

597
00:57:33,283 --> 00:57:34,876
(DALAM BAHASA INGGERIS) Betul ke saya cakap?

598
00:57:38,956 --> 00:57:40,208
terima kasih.

599
00:57:46,880 --> 00:57:48,473
Serbuk hitam.

600
00:57:50,133 --> 00:57:52,227
Ia adalah senjata yang dahsyat.

601
00:57:53,428 --> 00:57:56,898
Lebih baik jika anda tidak pernah melihatnya.

602
00:58:01,395 --> 00:58:04,365
Saya tahu sangat sedikit tentang dunia luar.

603
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Tetapi nampaknya saya,

604
00:58:06,608 --> 00:58:10,078
ketamakan lelaki tidak begitu berbeza
daripada Tao Tei.

605
00:58:11,071 --> 00:58:12,573
Adakah itu benar?

606
00:58:13,907 --> 00:58:16,535
Yang kuat mengambil apa yang mereka mahu.

607
00:58:27,504 --> 00:58:29,927
Lupakan apa yang telah anda lihat.

608
00:58:39,683 --> 00:58:41,481
(TAO TEI MENGGERAK)
(SARUNG BERBUNYI)

609
00:59:04,916 --> 00:59:06,008
(MENGERAM LEMBUT)

610
00:59:06,626 --> 00:59:07,718
(BERHENTI BERGURU)

611
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
(Mengeluh)

612
00:59:18,930 --> 00:59:20,147
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

613
00:59:52,380 --> 00:59:53,427
Hmm?

614
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Anda lebih berani daripada yang mereka sangka.

615
01:00:25,038 --> 01:00:26,631
Anda cedera?

616
01:00:29,459 --> 01:00:31,052
Saya sedang mencari awak.

617
01:00:31,962 --> 01:00:33,134
Untuk mengucapkan terima kasih.

618
01:00:33,463 --> 01:00:34,555
<warna fon=

619
01:00:39,219 --> 01:00:40,721
TOVAR: Anda rasa baik, ya?

620
01:00:41,972 --> 01:00:44,145
Mungkin awak menyanyi lagu kecil, eh?

621
01:00:45,267 --> 01:00:46,940
Saya akan sertai awak.

622
01:00:47,435 --> 01:00:50,234
Kita boleh menyanyi bersama
bagaimana anda menyelamatkan chinos yang bersyukur.

623
01:00:50,355 --> 01:00:52,778
Anda melihat apa yang berlaku
di luar sana dan itulah yang anda katakan?

624
01:00:52,899 --> 01:00:53,991
Saya melihat serbuk hitam.

625
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
Saya melihat seorang lelaki melupakan kawan-kawannya.

626
01:00:57,737 --> 01:00:59,705
Serbuk hitam tidak ke mana-mana.

627
01:00:59,781 --> 01:01:01,875
Yang entah ke mana ialah awak.

628
01:01:05,662 --> 01:01:07,960
Anda tidak akan mendapat apa yang anda inginkan daripada ini.

629
01:01:08,957 --> 01:01:11,426
Anda fikir mereka melihat anda sebagai sejenis wira?

630
01:01:11,751 --> 01:01:13,594
Lelaki yang berakhlak mulia?

631
01:01:14,379 --> 01:01:18,592
Mungkin anda boleh menipu mereka,
tapi saya tahu awak macam mana.

632
01:01:19,593 --> 01:01:22,267
Anda tahu apa anda.

633
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
seorang pencuri,

634
01:01:25,223 --> 01:01:26,566
pembohong,

635
01:01:28,852 --> 01:01:30,274
dan seorang pembunuh.

636
01:01:32,689 --> 01:01:37,068
Dan anda tidak boleh membuat asal perkara yang anda
telah dilakukan, dan anda tidak akan menjadi apa-apa.

637
01:01:38,695 --> 01:01:40,447
(Merengus)

638
01:01:45,827 --> 01:01:47,454
Selamat berjumpa lagi, amigo.

639
01:01:55,045 --> 01:01:57,514
(PINTU DIBUKA DAN DITUTUP)

640
01:01:58,048 --> 01:01:59,300
(ASKAR BERCAKAP DALAM MANDARIN)

641
01:02:08,642 --> 01:02:10,440
(DALAM BAHASA INGGERIS) Tiada apa-apa?
- Tidak.

642
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Bagaimana anda tahu dia tidak akan mengkhianati kita?

643
01:02:11,853 --> 01:02:12,979
saya tidak.

644
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuhnya tidak kira apa.

645
01:02:14,898 --> 01:02:16,866
Masa yang mereka habiskan untuk membunuhnya

646
01:02:17,984 --> 01:02:20,157
sudah tiba masanya mereka tidak mengejar kita.

647
01:03:02,320 --> 01:03:05,369
Berhati-hati dengan itu. Ada bedak di sini.

648
01:03:17,544 --> 01:03:19,046
Tovar. (Mengeluh)

649
01:03:50,118 --> 01:03:51,586
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

650
01:04:18,396 --> 01:04:21,115
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Cuba tengok. Lihat jika ia telah keluar.

651
01:04:21,483 --> 01:04:22,609
Adakah ia selamat?

652
01:04:22,776 --> 01:04:24,278
Sudah tentu begitu.

653
01:04:36,289 --> 01:04:37,632
(AIR BERLARI)

654
01:04:45,590 --> 01:04:47,012
(KEDUANYA BATUK)

655
01:04:47,467 --> 01:04:49,310
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

656
01:04:53,139 --> 01:04:55,517
<warna fon=

657
01:04:58,853 --> 01:05:01,197
TOVAR: Saya fikir anda berkata ia selamat?

658
01:05:02,107 --> 01:05:03,700
Kita masuk, bukan?

659
01:05:15,537 --> 01:05:16,914
Awak di sini.

660
01:05:17,497 --> 01:05:19,044
Kita sudah sedar, eh?

661
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
TOVAR: Ballard telah merancang dengan baik.

662
01:05:21,042 --> 01:05:22,919
Keluar adalah mudah.

663
01:05:23,002 --> 01:05:25,346
Ada pintu pagar. 20 batu ke barat.

664
01:05:25,505 --> 01:05:27,348
Kami mengelak puak bukit.

665
01:05:28,508 --> 01:05:29,509
Kita boleh buat.

666
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Mereka memerlukan kita di sini.

667
01:05:32,095 --> 01:05:33,893
Mereka perlukan lebih daripada kita.

668
01:05:34,848 --> 01:05:36,191
(MENANGKUT) Orang-orang ini telah ditakdirkan.

669
01:05:36,307 --> 01:05:37,354
Jangan jadi bodoh.

670
01:05:37,475 --> 01:05:38,442
Saya telah menjadi bodoh.

671
01:05:38,518 --> 01:05:40,270
Saya sudah selesai dengannya.

672
01:05:40,854 --> 01:05:42,197
Abang tolong.

673
01:05:43,356 --> 01:05:45,358
Kami telah berjuang untuk apa-apa.

674
01:05:46,192 --> 01:05:47,489
Untuk tamak.

675
01:05:48,027 --> 01:05:51,247
Amigo, selepas semua darah,

676
01:05:51,322 --> 01:05:53,825
dan sejuk, dan sakit,

677
01:05:53,950 --> 01:05:56,328
dengan serbuk hitam ini dalam beg pelana kami,

678
01:05:56,411 --> 01:05:57,913
kita menang.

679
01:05:59,205 --> 01:06:00,422
Awak ikut saya.

680
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.

681
01:06:05,670 --> 01:06:06,717
Tinggal dan berjuang.

682
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
William...

683
01:06:13,928 --> 01:06:15,020
BALLARD: Fikir dia sudah mati?

684
01:06:15,096 --> 01:06:17,144
Ia memerlukan lebih banyak daripada itu.

685
01:06:21,186 --> 01:06:23,564
(WANG STRATEGIS BERCAKAP DALAM MANDARIN)

686
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
TOVAR: Ayuh.

687
01:07:10,944 --> 01:07:11,991
Hyah.

688
01:07:29,921 --> 01:07:32,674
<warna fon=
(TAO TEI BERDENGKUR)

689
01:07:44,435 --> 01:07:45,652
(SEMUA TERGAP)

690
01:08:00,493 --> 01:08:01,836
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

691
01:08:35,361 --> 01:08:38,205
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya cuba menghalang mereka...
- Awak berani bercakap dengan saya?

692
01:08:40,199 --> 01:08:41,451
Saya tidak melakukan ini.

693
01:08:42,035 --> 01:08:45,039
Dan anda datang ke sini untuk berdagang.

694
01:08:45,204 --> 01:08:47,047
Dan anda tidak tahu apa-apa tentang serbuk hitam.

695
01:08:49,208 --> 01:08:51,677
Bodohnya awak mesti fikir saya ni.

696
01:08:51,753 --> 01:08:54,006
Jika saya bersama mereka, mengapa saya berada di sini?

697
01:08:54,088 --> 01:08:55,180
Saya cuba menghalang mereka. saya cuba...

698
01:08:55,256 --> 01:08:56,553
<warna fon=

699
01:08:57,884 --> 01:08:59,261
awak tipu.

700
01:09:00,928 --> 01:09:03,022
Sebahagian daripada anda tahu itu tidak benar.

701
01:09:03,097 --> 01:09:08,024
Jika saya bukan Jeneral,
Saya akan bunuh awak sendiri.

702
01:09:10,063 --> 01:09:11,235
(ASKAR BERCAKAP DALAM MANDARIN)

703
01:09:52,897 --> 01:09:54,274
(BERNAFAS BERAT)

704
01:10:13,167 --> 01:10:14,589
(KUNCI PINTU)

705
01:10:27,223 --> 01:10:28,975
(DALAM BAHASA INGGERIS) Jalan mana, kiri atau kanan?

706
01:10:29,642 --> 01:10:32,441
Naik dan lihat dari tempat yang tinggi.

707
01:10:44,490 --> 01:10:45,992
- Hyah!
(KUDA MENGERANG)

708
01:10:47,326 --> 01:10:48,418
Tidak!

709
01:10:48,995 --> 01:10:51,498
Tidak! bangsat!

710
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
<warna fon=

711
01:11:15,605 --> 01:11:16,857
(LETUPAN)

712
01:11:27,241 --> 01:11:28,584
(MENJERIT)

713
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

714
01:12:12,787 --> 01:12:14,164
WILLIAM: (DALAM BAHASA INGGERIS) Apa yang berlaku?

715
01:12:17,208 --> 01:12:18,380
Apa yang berlaku?

716
01:12:18,501 --> 01:12:20,344
Kami telah gagal.

717
01:12:20,503 --> 01:12:22,926
Tao Tei berada di dalam Kerajaan.

718
01:12:23,506 --> 01:12:26,931
Anda bebas untuk pergi.
Ambil apa yang anda mahu dan pergi.

719
01:12:27,051 --> 01:12:29,099
Ini adalah perintah terakhir Jeneral.

720
01:12:29,220 --> 01:12:30,392
Di mana dia?

721
01:12:34,976 --> 01:12:36,398
Untuk buat apa?

722
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
Untuk melawan?

723
01:12:37,728 --> 01:12:39,025
Adakah terdapat peluang?

724
01:12:39,146 --> 01:12:40,272
Hanya ada satu.

725
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Bunuh Ratu.

726
01:12:42,859 --> 01:12:45,032
Bunuh Ratu, atau kita semua mati.

727
01:12:46,863 --> 01:12:47,955
cuti.

728
01:12:48,531 --> 01:12:52,873
Beritahu dunia apa yang telah anda lihat,
dan beritahu mereka apa yang akan datang.

729
01:13:01,377 --> 01:13:03,220
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

730
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Saya perlukan busur saya.

731
01:13:21,272 --> 01:13:23,821
Jika saya menyertai awak, saya perlukan busur saya.

732
01:13:29,697 --> 01:13:31,290
(ASKAR BERCAKAP DALAM MANDARIN)

733
01:13:35,369 --> 01:13:37,417
(DALAM BAHASA INGGERIS) Dia ingin menyertai kami.

734
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
(KUDA MENGERANG)

735
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
(LELAKI MENGHAMPIRI)

736
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
(SEMUA TERGAP)

737
01:13:59,518 --> 01:14:00,610
<warna fon=

738
01:14:05,274 --> 01:14:06,617
(Berdengkur)

739
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
(SEMUA TERGAP)

740
01:14:20,039 --> 01:14:21,666
(ORANG MENJERIT)
(TAO TEI MENJERIT)

741
01:14:24,502 --> 01:14:25,628
(BERCERITA)

742
01:14:34,929 --> 01:14:35,930
(BERCERITA)

743
01:15:00,287 --> 01:15:01,539
(Merengus)

744
01:15:04,750 --> 01:15:05,842
(MENGERAM LEMBUT)

745
01:15:26,605 --> 01:15:27,697
(LELAKI KETAWA)

746
01:15:31,902 --> 01:15:32,949
(MENYAMBUT DALAM BAHASA INGGERIS) No.

747
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Tidak.

748
01:15:38,701 --> 01:15:39,702
Tidak.

749
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Tidak.

750
01:15:47,126 --> 01:15:50,130
Tidak, jangan buang benda itu dekat api!

751
01:15:54,592 --> 01:15:55,935
(LETUPAN)

752
01:15:58,304 --> 01:15:59,476
(Merengus)

753
01:16:05,978 --> 01:16:07,855
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

754
01:16:20,201 --> 01:16:21,544
(TAO TEI MENJERIT)

755
01:16:25,164 --> 01:16:26,461
(LELAKI MENJERIT)

756
01:16:48,354 --> 01:16:49,355
(Merengus)

757
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(TAO TEI MENGGERAK)

758
01:17:09,375 --> 01:17:10,752
WILLIAM: (DALAM BAHASA INGGERIS) Di atas awak!

759
01:17:19,510 --> 01:17:20,511
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

760
01:17:24,974 --> 01:17:26,567
<warna fon=

761
01:17:28,102 --> 01:17:29,399
(TAO TEI MENJERIT)

762
01:17:37,278 --> 01:17:38,450
(LIN MENGERENG)

763
01:17:39,155 --> 01:17:40,748
Saya bebaskan awak.

764
01:17:41,740 --> 01:17:43,083
Dan inilah saya.

765
01:17:44,785 --> 01:17:45,911
Ada Ratu!

766
01:17:50,875 --> 01:17:53,298
Mereka tidak akan menyerang
semasa Ratu sedang makan.

767
01:17:53,419 --> 01:17:55,342
Kita ada peluang!

768
01:17:55,421 --> 01:17:56,513
Bertahan!

769
01:18:04,972 --> 01:18:06,599
(MENJERIT)

770
01:18:07,975 --> 01:18:09,227
(BERKEPING)

771
01:18:10,978 --> 01:18:13,697
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)
(ORANG MENJERIT)

772
01:19:05,908 --> 01:19:07,034
<warna fon=

773
01:19:18,504 --> 01:19:20,347
(DALAM BAHASA INGGERIS)
Terdapat terusan bawah tanah di sini.

774
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
WILLIAM: Adakah ia telah dilanggar?

775
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Tao Tei semuanya sepatutnya berada di atas tanah.

776
01:19:24,635 --> 01:19:25,852
Dan yang kami tangkap?

777
01:19:26,345 --> 01:19:27,346
STRATEGI WANG: Kami memuatkannya.

778
01:19:28,472 --> 01:19:29,815
Kami memberinya makan.

779
01:19:29,890 --> 01:19:31,858
Dan ia akan kembali kepada Ratunya.

780
01:19:32,059 --> 01:19:33,026
bagus.

781
01:19:51,578 --> 01:19:53,046
(KUDA MERENGEK)

782
01:19:57,626 --> 01:19:59,048
(TAO TEI MENJERIT)

783
01:20:15,227 --> 01:20:16,228
(LELAKI MENJERONG)

784
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
<warna fon=

785
01:20:42,254 --> 01:20:44,552
Anda akan mempunyai parut yang teruk,
tetapi anda akan hidup.

786
01:20:45,257 --> 01:20:46,258
(LIN BERCAKAP DALAM MANDARIN)

787
01:20:47,718 --> 01:20:49,391
(DALAM BAHASA INGGERIS) Kami akan kembali untuk dia.

788
01:21:03,817 --> 01:21:04,818
(TAO DAN MENJERIT)

789
01:21:07,404 --> 01:21:08,872
LIN: Mereka telah menembusi!

790
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(TAO TEI BERNAFAS)

791
01:22:11,427 --> 01:22:13,521
(MENGERAM)

792
01:22:19,226 --> 01:22:20,227
(SNARLS)

793
01:22:31,363 --> 01:22:33,991
Sabar, William.

794
01:22:44,209 --> 01:22:45,927
(HIDUP)

795
01:22:50,966 --> 01:22:54,061
Dan ia akan pergi kepada Ratu apabila ia selesai?

796
01:22:54,303 --> 01:22:55,520
Ia sepatutnya.

797
01:22:58,056 --> 01:22:59,103
Ia akan.

798
01:23:07,983 --> 01:23:08,984
(MENJERIT)

799
01:23:11,069 --> 01:23:12,070
Biarkan ia masuk.

800
01:23:21,121 --> 01:23:22,543
(MENGERAM)

801
01:23:36,136 --> 01:23:37,433
Saya boleh mendapatkan pukulan dari atas.

802
01:23:38,347 --> 01:23:40,395
(PINTU BERBUNYI)

803
01:23:42,476 --> 01:23:44,774
Pergi! Saya akan menahan mereka.

804
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
tunggu. belum lagi.

805
01:24:17,886 --> 01:24:18,978
WILLIAM: Pukul.

806
01:24:28,146 --> 01:24:29,113
Pergi lebih tinggi.

807
01:24:29,189 --> 01:24:30,657
Saya akan mendapat pukulan yang lebih baik.

808
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
(MENGERAM)

809
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
(MENANGGIL)

810
01:24:43,954 --> 01:24:44,955
STRATEGI WANG: Jeneral!

811
01:24:45,038 --> 01:24:46,335
Terpulang kepada anda sekarang!

812
01:25:28,665 --> 01:25:29,666
(GROWLES)

813
01:25:30,834 --> 01:25:31,835
(MENANGGIL)

814
01:25:39,217 --> 01:25:40,844
Kami mempunyai satu senjata serbuk hitam yang tinggal.

815
01:25:40,927 --> 01:25:42,395
Berikan saya lembing.

816
01:25:44,556 --> 01:25:46,024
Saya telah berlatih untuk ini sepanjang hidup saya.

817
01:25:48,101 --> 01:25:49,398
(BERCAKAP DALAM MANDARIN)

818
01:25:53,065 --> 01:25:54,191
(DALAM BAHASA INGGERIS) Saya akan memberi anda pukulan.

819
01:26:03,659 --> 01:26:05,627
(SEMUA SNARLING)

820
01:26:31,019 --> 01:26:32,020
(KEDUA-DUA MENGERENG)

821
01:26:35,065 --> 01:26:36,066
(LIN MENGERENG)

822
01:26:40,320 --> 01:26:41,617
Saya dah dapat awak.

823
01:26:42,781 --> 01:26:44,783
(KEDUA-DUA MENDERENG)

824
01:26:54,334 --> 01:26:55,335
<warna fon=

825
01:27:59,524 --> 01:28:01,618
Jadi, bagaimana hidup tanpa saya?

826
01:28:02,861 --> 01:28:04,283
lambat sikit.

827
01:28:07,532 --> 01:28:09,159
Lagipun awak seorang hero.

828
01:28:09,701 --> 01:28:10,953
Nah, ia kelihatan seperti itu.

829
01:28:11,036 --> 01:28:13,380
Anda kelihatan gembira dengan diri anda sendiri.

830
01:28:13,455 --> 01:28:15,878
Dan apa yang mereka berikan kepada anda
untuk semua masalah anda?

831
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Beg emas?

832
01:28:17,626 --> 01:28:19,799
Perarakan kemenangan di sepanjang puncak Tembok?

833
01:28:20,378 --> 01:28:22,301
Semua serbuk hitam saya boleh bawa.

834
01:28:22,881 --> 01:28:25,600
Dan pengiring pasukan berkuda untuk membawa saya pulang dengan selamat.

835
01:28:26,718 --> 01:28:28,061
Nah, tahniah.

836
01:28:28,136 --> 01:28:29,979
terima kasih.

837
01:28:30,055 --> 01:28:33,355
Jadi apa ini?
Awak ke sini untuk menggosok hidung saya?

838
01:28:33,558 --> 01:28:34,980
Nah, adakah anda akan menyalahkan saya?

839
01:28:35,060 --> 01:28:37,438
Kali terakhir saya melihat awak,
awak tinggalkan saya untuk mati.

840
01:28:37,562 --> 01:28:39,485
Dan masa sebelum itu, saya menyelamatkan nyawa awak.

841
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
betul.

842
01:28:43,235 --> 01:28:45,829
Anda tahu, Maharaja memberi saya pilihan.

843
01:28:45,904 --> 01:28:48,123
Saya boleh mengambil serbuk hitam,

844
01:28:48,281 --> 01:28:50,625
atau saya boleh bawa awak.

845
01:28:52,452 --> 01:28:54,420
Tolong beritahu saya anda memilih serbuk itu?

846
01:29:01,670 --> 01:29:03,388
Saya tak kenal awak lagi.

847
01:29:04,005 --> 01:29:05,006
(KECEWA)

848
01:29:06,091 --> 01:29:07,718
Kuda-kuda itu berpelana dan menunggu.

849
01:29:07,801 --> 01:29:10,099
Bestnya kita ride sebelum malam.

850
01:29:15,600 --> 01:29:17,273
Saya akan berada di dalam.

851
01:29:17,352 --> 01:29:19,229
Jangan pergi tanpa saya.

852
01:29:29,948 --> 01:29:31,120
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

853
01:29:33,451 --> 01:29:36,705
Saya faham ucapan tahniah adalah teratur.

854
01:29:36,872 --> 01:29:39,125
Jeneral wilayah barat laut.

855
01:29:39,291 --> 01:29:40,964
Itu satu penghormatan.

856
01:29:43,461 --> 01:29:45,589
Nampaknya anda telah membuat pilihan anda.

857
01:29:45,714 --> 01:29:46,806
Dia?

858
01:29:46,965 --> 01:29:49,844
Percayalah, saya sudah memikirkan
menukar dia kembali untuk serbuk.

859
01:29:50,010 --> 01:29:51,978
(KECEWA)
TOVAR: Saya mendengarnya.

860
01:29:57,642 --> 01:30:00,771
Mungkin kami berdua salah.

861
01:30:01,313 --> 01:30:03,987
Kami lebih serupa daripada yang saya sangka.

862
01:30:09,654 --> 01:30:11,372
Terima kasih, Jeneral.

863
01:30:27,130 --> 01:30:28,177
(MENENGUS KUDA)

864
01:30:37,307 --> 01:30:39,355
Adakah anda pasti anda tidak mahu kembali?

865
01:30:40,018 --> 01:30:41,019
Sudah tentu saya lakukan.

866
01:30:42,187 --> 01:30:44,690
Saya cuma tak percayakan awak
untuk keluar dari sini seorang diri.

867
01:30:44,773 --> 01:30:45,774
(TOVAR KETAWA)

868
01:31:00,000 --> 01:32:00,000
aLDEN @ Symbianize